サムエル記下 3:34 - Japanese: 聖書　口語訳

³⁴ あなたの手は縛られず、 足には足かせもかけられないのに、 悪人の前に倒れる人のように、 あなたは倒れた」。 そして民は皆、ふたたび彼のために泣いた。

Colloquial Japanese (1955)

³⁴ あなたの手は縛られず、足には足かせもかけられないのに、悪人の前に倒れる人のように、あなたは倒れた」。そして民は皆、ふたたび彼のために泣いた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³⁴ 手を縛られたのでもなく 足に枷をはめられたのでもないお前が 不正を行う者の前に倒れるかのように 倒れねばならなかったのか。」 兵士は皆、彼を悼んで更に泣いた。

聖書 口語訳

³⁴ あなたの手は縛られず、／足には足かせもかけられないのに、／悪人の前に倒れる人のように、／あなたは倒れた」。そして民は皆、ふたたび彼のために泣いた。

サムエル記下 3:34 相互参照

サムエル記下 1:12

彼らはサウルのため、またその子ヨナタンのため、また主の民のため、またイスラエルの家のために悲しみ泣いて、夕暮まで食を断った。それは彼らがつるぎに倒れたからである。

サムエル記下 3:33

王はアブネルのために悲しみの歌を作って言った、 「愚かな人の死ぬように、 アブネルがどうして死んだのか。

サムエル記下 3:35

民はみなきて、日のあるうちに、ダビデにパンを食べさせようとしたが、ダビデは誓って言った、「もしわたしが日の入る前に、パンでも、ほかのものでも味わうならば、神がわたしをいくえにも罰しられるように」。

ヨブ記 24:14

人を殺す者は暗いうちに起き出て 弱い者と貧しい者を殺し、 夜は盗びととなる。

エゼキエル書 32:16

これは悲しみの歌である。人々はこれを歌い、もろもろの国の娘たちはこれを歌う。すなわちエジプトと、そのすべての民衆とのために、これを歌うのであると、主なる神は言われる」。

ホセア書 6:9

盗賊が人を待ち伏せするように、 祭司たちは党を組み、 シケムへ行く道で人を殺す。 このように彼らは悪しき事を行う。

士師記 16:21

そこでペリシテびとは彼を捕えて、両眼をえぐり、ガザに引いて行って、青銅の足かせをかけて彼をつないだ。こうしてサムソンは獄屋の中で、うすをひいていたが、